Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| whitelistedittext (discussió) (Tradueix) | Heu de $1 per modificar pàgines. |
| widgets-config-compiledir (discussió) (Tradueix) | Set a default directory for storage of compiled templates |
| widgets-config-useflaggedrevs (discussió) (Tradueix) | Set this to true to use FlaggedRevs extension's stable version for widget security |
| widgets-desc (discussió) (Tradueix) | Permet als administrators del wiki d'apondre de ''widgets'' (gadgets logicials) al wiki en modificant de paginas dins l'espaci de noms {{ns:widget}}. Los ''widgets'' prepausats per la comunautat son disponibles sus [http://www.mediawikiwidgets.org/Main_Page MediaWikiWidgets.org] |
| widgets-error (discussió) (Tradueix) | Error dins lo [[{{ns:widget}}:$1|widget $1]] |
| widthheight (discussió) (Tradueix) | $1 × $2 |
| widthheightpage (discussió) (Tradueix) | $1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pàgina|pàgines}} |
| windows-nonascii-filename (discussió) (Tradueix) | Aquest wiki no permet noms de fitxer amb caràcters especials. |
| withoutinterwiki (discussió) (Tradueix) | Pàgines sense enllaços a altres llengües |
| withoutinterwiki-legend (discussió) (Tradueix) | Prefix |
| withoutinterwiki-submit (discussió) (Tradueix) | Mostra |
| withoutinterwiki-summary (discussió) (Tradueix) | Les pàgines següents no enllacen a versions d'altres llengües: |
| wlheader-enotif (discussió) (Tradueix) | La notificació per correu electrònic està habilitada. |
| wlheader-showupdated (discussió) (Tradueix) | Les pàgines que s'han canviat des de la vostra darrera visita es mostren en '''negreta'''. |
| wlnote (discussió) (Tradueix) | A sota hi ha {{PLURAL:$1|el darrer canvi|els darrers <strong>$1</strong> canvis}} en {{PLURAL:$2|la darrera hora|les <strong>$2</strong> darreres hores}}, a $4 del $3. |
| wlshowhideanons (discussió) (Tradueix) | usuaris anònims |
| wlshowhidebots (discussió) (Tradueix) | bots |
| wlshowhidecategorization (discussió) (Tradueix) | categorització de pàgines |
| wlshowhideliu (discussió) (Tradueix) | usuaris registrats |
| wlshowhidemine (discussió) (Tradueix) | les meves edicions |
| wlshowhideminor (discussió) (Tradueix) | edicions menors |
| wlshowhidepatr (discussió) (Tradueix) | edicions supervisades |
| wlshowtime (discussió) (Tradueix) | Període de temps per mostrar: |
| word-separator (discussió) (Tradueix) | |
| wrongpassword (discussió) (Tradueix) | El nom d'usuari o la contrasenya que heu introduït són incorrectes. Torneu-ho a provar. |
| wrongpasswordempty (discussió) (Tradueix) | La contrasenya que s'ha introduït estava en blanc. Torneu-ho a provar. |
| xffblockreason (discussió) (Tradueix) | Una adreça IP present en la capçalera X-Forwarded-For, sigui vostra o la d'un servidor proxy que esteu utilitzant, ha estat blocada. El motiu inicial del blocatge és: $1 |
| xml-error-string (discussió) (Tradueix) | $1 a la línia $2, columna $3 (byte $4): $5 |
| year (discussió) (Tradueix) | Any (i anteriors): |
| years (discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|$1 any|$1 anys}} |
| yesterday-at (discussió) (Tradueix) | Ahir a les $1 |
| youhavenewmessages (discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$3|Tens}} $1 ($2). |
| youhavenewmessagesfromusers (discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$4|Tens}} $1 {{PLURAL:$3|d'un altre usuari|de $3 usuaris}} ($2). |
| youhavenewmessagesmanyusers (discussió) (Tradueix) | Tens $1 de molts usuaris ($2). |
| yourdiff (discussió) (Tradueix) | Diferències |
| yourdomainname (discussió) (Tradueix) | El vostre domini |
| youremail (discussió) (Tradueix) | Correu electrònic: |
| yourgender (discussió) (Tradueix) | Quina és la vostra identitat? |
| yourlanguage (discussió) (Tradueix) | Idioma: |
| yourname (discussió) (Tradueix) | Nom d'usuari |
| yournick (discussió) (Tradueix) | Signatura: |
| yourpassword (discussió) (Tradueix) | Contrasenya |
| yourpasswordagain (discussió) (Tradueix) | Escriviu una altra vegada la contrasenya |
| yourrealname (discussió) (Tradueix) | Nom real*: |
| yourtext (discussió) (Tradueix) | El vostre text |
| yourvariant (discussió) (Tradueix) | Variant lingüística: |
| zip-bad (discussió) (Tradueix) | El fitxer està corrupte o és un arxiu ZIP il·legible. No s'hi ha pogut comprovar la seguretat. |
| zip-file-open-error (discussió) (Tradueix) | S'ha trobat un error en obrir l'arxiu ZIP per a fer-hi comprovacions. |
| zip-unsupported (discussió) (Tradueix) | El fitxer és un arxiu ZIP que utilitza facilitats no acceptades pel MediaWiki. No s'hi ha pogut realitzar la comprovació de seguretat. |
| zip-wrong-format (discussió) (Tradueix) | El fitxer especificat no és un arxiu ZIP. |