Text multilingüe a l’aula Moodle

Moodle: usos

• Plataformes Moodle
• Autovaloració de l'aula
• Tauler
• Icones
• Configuració aula
• Blocs laterals
• Imatge de curs
• Activitats i recursos
• Editor Tiny
• Editor ATTO
• Compartir recursos
• Notificacions
• Usos de qüestionaris
• Text multilingüe
• Grups
• Missatges del professorat
• Sharing Cart
• SEB
• Detector de plagi
• Restriccions d'accés
• Importar
• Restaurar
• Paràmetres comuns
• Activitats furtives
• Canviar dates
• Manual de Moodle

Què és

La publicació de textos en més d’una llengua a la mateixa aula no és mai una situació idònia. I sense el plugin que mencionem aquí gestionar la publicació ha sigut una tasca força complicada.

Parlarem del plugin Multi-Language Content que permet editar text multilingüe a les nostres aules Moodle de manera fàcil i ràpida. Així, podem escriure un títol d’una secció o el text d’un recurs o activitat en català, espanyol o anglès i aquest apareixerà en l’idioma que tingui l’usuari seleccionat al seu perfil o en aquella aula en concret.

Què podem fer

Només hem d’escriure a l’editor de text ATTO, seleccionar la paraula o text d’un idioma determinat i clicar el botó de llengua per fixar l’idioma corresponent.

Aquesta funcionalitat serveix per a totes les activitats i recursos que fan servir l’editor de text ATTO de Moodle.

Durant un temps no va funcionar als qüestionaris de Moodle però hem fet les proves pertinents (març 2022) i sí que funciona actualment. Per tant, podeu editar les preguntes fent servir aquest filtre i en funció de l’idioma predeterminat que tingui l’alumnat, podrà veure les preguntes i respostes en un idioma o en un altre.

Cal tenir en compte que dels tres idiomes que tenim actualment disponibles a les aules virtuals, generalment només fem servir català i espanyol. En aquest cas si un/a estudiant seleccionat l’anglès d’interfície, no podrà veure cap contingut: li apareixerà tot en blanc. Per això, davant aquest risc, si fas servir el filtre a una aula, cal posar com a mínim un missatge en anglès ben visible, tot indicant que mirin la pàgina en català o espanyol.

D’aquesta manera, si publiquem els continguts en format multilingüe a Moodle, podem editar-ho tot una sola vegada incloent-hi els idiomes que convinguin.

Altres informacions i ajudes d'interès

Pots trobar informació detallada (en anglès) a l’ajuda de Moodle sobre Multi-Language Content